SÜDAME SIIRDAMINE
Grigore Vieru

 

Mulle oli vaja
rinda uut südant,
või muidu...
Nad panid ema südame.
Aga see süda
valutab ikka.
Eriti siis, kui maa
põleb janu käes.
Eriti siis, kui isa
ei tule sõjast tagasi.
Eriti siis, kui lähen kaugele
ega kirjuta
kuude viisi koju.
Eriti siis,
kui päike poeb aoaegu
küngaste taha.
kuidas ta küll pitsitab,
kuidas küll valutab!
Sellist valu polnud ma
varem kunagi tundnud.
Üldse polnud ma varem
selliseid tundeid tundnud . .

 

Tõlkinud Andres Jaaksoo
Päev laulab, Tln.,1996. lk.58-59