KIRJANDUSE TÕLKIMINE
1. Sõnasta lihtsamalt, mida uurib
tõlketeooria.
tõlketeooria, t õ l k e t e a d u s,
tõlkimise seaduspärasusi uuriv ja üldistav filoloogia haru; hakkas iseseisvuma
1950ndail aastail. Üks tõlketeooria põhisuund rakendab kirjandusteaduse meetodeid ja
uurib ilukirjanduse tõlkimist (taidetõlke teooria), teine tegeleb peamiselt
tarbetõlkimisega, tõlkeprotsessi uurimisega.
(EE järgi)
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
2. Uuri, kes ja mis keelest on tõlkinud
järgmised raamatud. Tee seda ka 3 oma lemmikraamatu kohta.
| 1. A. Lindgren "Vahtramäe Emil" |
........................................ |
| 2. H. C. Anderseni muinasjutud |
........................................ |
| 3. D. Defoe "Robinson Crusoe" |
........................................ |
| 4. A. de Saint-Exupery "Väike prints" |
........................................ |
| 5. A. Kivi "Seitse venda" |
........................................ |
| 6. L. Caroll "Alice imedemaal" |
........................................ |
| 7. J. Verne "Viieteistkümneaastane kapten" |
........................................ |
| 8. G. Durell "Minu pere ja muud loomad" |
........................................ |
| 9. ...................................... |
........................................ |
| 10. ..................................... |
........................................ |
| 11. ..................................... |
........................................ |
3. Missugusesse keelde (missugustesse
keeltesse) peaks olema tõlgitud eesti kirjanike poolt kirjutatud lasteraamatud, et nad
saaksid maailmaski tuntuks? Missugused 5 raamatut tuleks Sinu arvates esmajärjekorras
tõlkida?
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
.................................................................................... |