DÄUMELINCHEN (nach Hans Christian Andersen)

DÄUMELINCHEN:

DIE MUTTER:

DIE HEXE:

DIE KRÖTE:

DER SOHN DER KRÖTE:

2 FISCHE:

DER SCHMETTERLING:

DER MAIKÄFER:

MAIKÄFERFRÄULEIN 1:

MAIKÄFERFRÄULEIN 2:

DIE FELDMAUS:

DER MAULWURF:

DIE SCHWALBE:

DER KÖNIG DER BLUMEN:

DIE MUTTER: Ich möchte so gern ein kleines Kind haben, aber ich weiss nicht, woher ich es bekommen sollte. (denkt) Ich weiss! Ich gehe zu der alten Hexe, vielleicht kann sie mir helfen! (sie geht weg)

DIE MUTTER: (bei der Hexe) Guten Tag! Ich möchte so gern ein kleines Kind haben. Kannst du mir sagen, woher ich das bekommen kann?

DIE HEXE: Ich helfe dir. Da hast du ein Gerstenkorn. Lege es in einen Blumentopf, so wirst du etwas zu sehen bekommen!

DIE MUTTER: Ich danke dir! Tschüss!

(zu Hause) : Das ist eine wunderschöne Blume! (küsst die Blume) Ach, wer ist denn das! Ein kleines Mädchen! So fein und schön! Aber du bist nur einen halben Daumen hoch! Meine liebe Tochter heisst Däumelinchen!

DÄUMELINCHEN: Gut, liebe Mutti, dieser Name gefällt mir sehr. Aber jetzt will ich ein bisschen essen und trinken! (isst und trinkt) Und jetzt möchte ich singen und tanzen . Aber nun bin ich müde, ich will schlafen. (In der Nacht kommt die Kröte)

DIE KRÖTE: Oo, wer ist denn das hier! So klein und schön! Das wäre eine schöne Frau für meinen Sohn! (nimmt das Mädchen mit und geht weg)

(Bei der Kröte) SOHN: Koax, koax, brekkekekex!

KRÖTE: Sprich nicht so laut, denn sonst erwacht sie und läuft weg! Wir setzen sie auf eins der breiten Seerosenblätter , das ist für sie wie eine Insel! (die Nacht)

(Am Morgen, Däumelinchen erwacht und ist überrascht, kommt Kröte)

KRÖTE: Guten Morgen! Hast du gut geschlafen? Hier siehst du meinen Sohn, er wird dein Mann sein! Er wird ein sehr guter Mann sein! SOHN: Koax, koax, brekkekekex!

DÄUMELINCHEN: Nein, nein, bitte nicht! (sie weint, da kommen die Fische)

FISCHE: Das darf nicht geschehen! Er ist so hässlich! Wir helfen dir!

KRÖTE: Nein, mein Sohn ist wunderschön. Das ist ein schönes Paar! (väike kähmlus)

SCHMETTERLING: Du bist so klein und nett. Ich helfe dir auch! (seob vöö, sõidab)

MAIKÄFER: (haarab ta kaasa): Guten Tag! Das ist mein Haus. Du bist sehr schön.

Du wärest eine schöne Frau für mich!

MAIKÄFERFRÄULEIN 1: Sie hat nicht mehr als zwei Beine und sie hat keine Fühlhörner! 2: Sie ist so schlank in der Taille, pfui! Sie sieht wie ein Mensch aus!

1. Wie hässlich sie ist! 2: Wirklich, so hässlich!

MAIKÄFER: Ja, du bist doch nicht so schön. Du kannst gehen, wohin du willst!

DÄUMELINCHEN: (weinend) Ich bin so hässlich. Wohin soll ich gehen?

(Im Sommmer, im Wald, im Herbst, es regnet, im Winter, es schneit)

DÄUMELINCHEN: Es schneit schon. Jede Schneeflocke ist so gross für mich!

Und es ist schon so kalt.( zittert) (Das Haus der Feldmaus)

DÄUMELINCHEN: Guten Tag! Ich bin Däumelinchen. Ich habe Hunger.

FELDMAUS: Du arme Kleine! Komm herein in mein warmes Zimmer und iss mit mir. Du kannst gern den Winter über bei mir bleiben, aber du musst meine Stube sauberhalten und mir Geschichten erzählen, denn die liebe ich sehr.

DÄUMELINCHEN: Danke, liebe Feldmaus! (Sie essen und trinken Tee)

FELDMAUS: Heute bekommen wir Besuch! Mein Nachbar ist sehr reich, er trägt einen schönen, schwarzen Samtpelz, seine Wohnung ist zwanzigmal grösser als meine

Wohnung, er kann dein Mann werden, dann wärest du gut versorgt. Aber er kann nicht sehen, er ist Maulwurf. (Sie räumen alles auf, er klopft und kommt herein)

MAULWURF: Guten Tag! Wie geht es, liebe Nachbarin?

FELDMAUS: Danke, gut! Das ist Däumelinchen.

MAULWURF: Ach, du bist Däumelinchen! Bist du so klein?

DÄUMELINCHEN: Ja, ich bin ganz klein, ich bin nur einen Daumen lang.

MAULWURF: Kannst du mir singen? DÄUMELINCHEN: Ja, aber natürlich!

MAULWURF: Ooo, das war sehr schön! Du kannst wirklich sehr schön singen.

MAULWURF: Bitte, kommt jetzt zu mir! (Publikule): Ich bin in sie schon verliebt!

(im Gang durch die Erde bis zum Maulwurfs Haus, dort liegt der Vogel )

MAULWURF: Keine Angst! Hier liegt ein toter Vogel . Nun pfeift er nicht mehr.

Er kann ja nichts ausser seinem Quivit und muss im Winter verhungern.

FELDMAUS: Was hat der Vogel für all sein Quivit, wenn der Winter kommt?

Er muss hungern und frieren. (Maulwurf und Feldmaus gehen weiter)

DÄUMELINCHEN(leise): Vielleicht war er es, der mir im Sommer so hübsch vorgesungen hat. Wieviel Freude hat er mir gemacht, der liebe, schöne Vogel!

(in der Nacht geht Däumelinchen zurück)

DÄUMELINCHEN: Ich kann nicht schlafen, ich gehe zur Schwalbe zurück

(sie legt eine Decke auf die Schwalbe) Lebe wohl , du schöner Vogel!

(Sie legt ihren Kopf an die Brust des Vogels und hört, dass das Herz des Vogels klopft) Ach, du bist nicht tot! Ich bin so glücklich! Ich helfe dir. Ich bringe dir Wasser

SCHWALBE: Ich danke dir, du kleines Mädchen! Bald werde ich wieder gesund!

(Den ganzen Winter pflegte Däumelinchen die Schwalbe, dann kam der Frühling)

SCHWALBE: Es ist schon der Frühling und die Sonne scheint so herrlich. Nun bin ich ganz gesund und kann schon wegfliegen. Willst du mit mir kommen?

DÄUMELINCHEN: Nein, ich kann nicht, sonst wird die alte Feldmaus traurig.

SCHWALBE: Lebe wohl, lebe wohl, Däumelinchen! Quivit, quivit!

DÄUMELINCHEN: Auf Wiedersehen, liebe Schwalbe! (ist traurig)

FELDMAUS: Wenn der Sommer vorbei ist, wirst du Maulwurfs Frau, dann hast du eine schöne und grosse Wohnung und bist sehr glücklich! Danke Gott dafür!

DÄUMELINCHEN (allein): Nein, dann bin ich nicht glücklich, dann sehe ich nie mehr die Sonne und die Blumen und der Maulwurf gefällt mir überhaupt nicht!

Was soll ich machen? Ich will nicht Maulwurfs Frau werden!

SCHWALBE: Quivit, quivit! Ich bin so froh, dass ich dir wieder sehe!

DÄUMELINCHEN: Oh, du liebe Schwalbe! Ich freue mich auch sehr. Ich will nicht den Maulwurf heiraten, dann soll ich tief unter der Erde wohnen, wo niemals die Sonne scheint. Ich bin so traurig. (weint)

SCHWALBE: Bald kommt der kalte Winter und ich fliege in die warmen Länder. Willst du mit mir kommen?Du kannst auf meinem Rücken sitzen. Dort ist es immer Sommer und die Sonne scheint schöner und dort gibt es herrliche Blumen!

DÄUMELINCHEN: Ja, ich werde mit dir kommen! (sie fliegen )

SCHWALBE: Hier ist mein Haus, aber willst du dir eine schöne Blume aussuchen!

DÄUMELINCHEN: Das ist herrlich! Das ist wunderschön! (sie klatscht die Hände)

KÖNIG: Du bist das allerschönste Mädchen, das ich je gesehen habe! Wie heisst du?

DÄUMELINCHEN: Ich heisse Däumelinchen. Und wer bist du?

KÖNIG: Ich bin der König der Blumen. Willst du meine Frau werden?

DÄUMELINCHEN: Ja, gern. Du bist doch ein anderer Mann als der Sohn der Kröte oder der Maikäfer oder der Maulwurf . Ich bin sehr glücklich!

(der Prinz nimmt eine Goldkrone und setzt sie ihr auf)

SCHWALBE: Quivit, quivit! Lebe wohl, lebe wohl!

ALLE: 2x Hoch sollen sie leben, Hoch sollen sie leben, Dreimal hoch!!!